Shoujorei (少女レイ) - MikitoP

 

Ghost Girl (Shoujorei) es una canción del productor vocaloid Mikito-P lanzada el 18 de Julio. No tiene videoclip, pero la canción por sí sola cuenta una historia que explicaré en este post.

Primero dejaré la canción original:

Pondré una traducción de la canción y explicaré un poco de qué habla:

La historia trata de dos chicas a quien denominaremos como "A" y "B". A es la chica de pelo largo y B, la de pelo corto que se suicidó. Como se ve en la imagen, B no tiene sombra porque está muerta, ella es la chica fantasma.

"Instintos comienzan a volverse locos.
como un ratón acorralado
ahora, de pie en un abismo de desesperación,
saltaste al cruce del ferrocarril"

Esto podría referirse tanto a A lanzándose a las vías del tren al final de la canción (y explicaría el sonido del tren) como a B y su método para morir.

"Si, eres mi amiga,
así que toma mi mano
Sí, estás sola,
no tienes a dónde ir, ¿verdad?"

Esto es lo que A le diría a B. Más explicación después.

"Pero con cosas como esta,
somos capaces de amarnos"

Esto muestra el retorcido método de A para conseguir que B se quede con ella y su mentalidad al respecto.

"Se repite de nuevo;
Un flashback, el zumbido de las cigarras...
Y tú, que nunca volverás.
Nuestros llaveros a juego
están siendo destrozados por toda la eternidad.
La chica pálida de piel blanca.
de quien el verano se deshizo
Me encuentro con tantas ganas de ser poseída por ella que me hacen llorar."

B se suicidó un verano. A y B eran muy cercanas, y hasta se sospecha que A estaba enamorada de B.

"Mi verdadera naturaleza comienza a soltarse
a principios de septiembre,
marcado por el repique de campanadas
un florero colocado en el siguiente objetivo,
y quien lo empezó... fui yo"

En Japón, poner un florero en el banco o mesa escolar de alguien que está vivo es un tipo de bullying, ya que los floreros en la mesa de alguien se colocan como una forma de luto hacia tal persona, así que hacerlo con una persona viva es darle un mensaje del tipo "deberías estar muerto". B sufría bullying de toda su clase. Quien comenzó todo ese bullying fue A para que B no tuviera más apoyo aparte del que A le brindaba. Ella comenzó con eso para ser la única que tratara bien a B, para mantenerla junto a ella.

"Es verdad, tú tienes la culpa.
mírame a mí y solo a mí
Es verdad, quieres que alguien te ayude,
¿no?"

Ahora con ese contexto tiene más sentido, ¿no? A quería que B solo la mire a ella.

"Coloco un beso suavemente
en tus manos ahogadas"

Esto ayuda más a la teoría de que A estaba enamorada de B.

"Esas bestias que sonríen levemente
clavando sus uñas (en ti)
hasta que sus corazones sean reconfortados,
y ahora tu falda está desacomodada.
Un grito que parecía cortar el silencio del verano.
resuena en el aula, en la ventana está el cielo azul"

Más acerca del bullying que B sufría de parte de toda su clase.

"Eres mi amiga"

Palabras de A que resonaron por el resto de su memoria.

"Por supuesto que eres mi amiga
así que toma mi mano.
Por supuesto que te has ido
y no tengo adónde ir."

A se lamenta de la muerte de B y que fue ella quien lo causó.

"Si fuéramos capaces de amarnos
en ese mundo transparente"

A decide que ella también debe morir, así quizás podría encontrarse con B.

"Se repite de nuevo;
Un flashback, el zumbido de las cigarras...
Y tú, que nunca volverás.
Nuestros llaveros a juego
están siendo destrozados por toda la eternidad.
La chica pálida de piel blanca.
de quien el verano se deshizo
Me encuentro con tantas ganas de ser poseída por ella que me pone triste."

Coro de nuevo.

"Eras simplemente transparente
y me señalaste."

Esto probablemente se refiere al fantasma que apunta a su asesino.

Y eso es todo por esta publicación. :]

Publicar un comentario

0 Comentarios